|
French Language Services - Santé en Français 
SANTÉ EN FRANÇAIS
RESOURCE UNIT
#609 – 400 Taché avenue
St. Boniface, Manitoba
R2H 3C3
Telephone : (204) 235-3293
Fax: (204) 237-0984
MANDATE :
Santé en français facilitates the planning and delivery of French
language services required by designated Regional Health Authorities, health facilities,
health programs and social services agencies across the province.
Santé en français also houses a Partnership project and works with a
number of partners to ensure Francophone youth assume a leadership role in the health
care, social services and finance sectors.
BACKGROUND:
Santé en français Resource Unit was established in 1992 following a
series of recommendations submitted by Mr. Maurice Gauthier, a consultant commissioned to
prepare a study on the need for French language services in the health and social services
sectors in Manitoba.
Originally, Santé en français worked only with designated bilingual
health facilities within the province, which included hospitals, nursing homes and health
programs having a provincial mandate. Following the enactment of the French Language
Services Regulation in 1998, (The Regional Health Authorities Act), Santé en français
also began providing resources to the 7 designated regional health authorities mandated to
provide French language services to Manitoba’s Francophone population.
In 1998, the provincial government also designated a number of social services
agencies. Santé en français provides these agencies with the support and
resources necessary to fulfill their French language services requirements.
OBJECTIVES:
- Ensure that regional health authorities (RHA) and social services agencies
develop French language services plans and provide the resources necessary for
implementation.
- Provide French language training to employees in designated health facilities and
social services agencies.
- Provide translation services, (English to French), to RHAs, health facilities and
social service agencies.
- Develop and provide bilingual resources (i.e. lexicons, data banks,
documentation, dictionaries, reference material, etc.).
- Ensure promotion of existing French language services in the health and social
services sectors.
- Work together with a number of partners (provincial and federal government,
Francophone organisations) to create awareness among Francophone youth of the various
career options available in the fields of health, social services and finances.
FUNDING:
- Santé en français
(health sector) is funded by the Department of Health and
the federal government through the Canada/Manitoba General Agreement;
- Santé en français
(social services) is funded by the Department of Family
Services and the federal government through the Canada/Manitoba General Agreement;
- Partnership project is funded by the Department of Education and Training , Human
Resources Canada, the DSFM (Francophone school division), the Fédération des Caisses
populaires du Manitoba (French credit union association), the CDEM (Francophone
economic development council) and Santé en français.
STAFF :
Santé en français is staffed by 4 employees: 1 Coordinator, Bilingual Recruitment/Santé en français, 1 Social Services facilitator, 1 Administrative Assistant and 1 project coordinator.
Santé en français also employs approximately 13 translators and revisers on a freelance basis and 1 French Language Proficiency tester.
DESIGNATED REGIONAL HEALTH AUTHORITIES, HEALTH FACILITIES AND
PROGRAMS AND SOCIAL SERVICES AGENCIES IN MANITOBA
Parkland RHA
- Ste. Rose General Hospital, Ste-Rose-du-Lac
- Dr. Gendreau Personal Care Home, Ste-Rose-du-Lac
Assiniboine RHA
- Birtle Health District, Birtle
North Eastman Health Association Inc.
- Pine Falls Health Complex, Pine Falls
Interlake RHA
- St. Laurent Community Health Centre
Central RHA
- Centre de santé Notre-Dame, Notre-Dame-de-Lourdes
- St-Claude Health District, St-Claude
- Lorne Memorial Hospital, Swan Lake
- Red River Valley Health District, Morris
- St. Jean-Baptiste Communty Health Centre
South Eastman Health/Santé Sud-Est
- DeSalaberry District Health Centre, St-Pierre-Jolys
- Health Corner, St-Pierre-Jolys
- Ste-Anne Hospital, Ste-Anne
- Villa Youville, Ste-Anne
Winnipeg RHA
- St. Boniface General Hospital
- Manitoba Adolescent Treatment Centre
- Children’s Hospital
- Cancer Care Manitoba
- Misericordia Hospital – Ophthalmology Services
- Manitoba Breast Screening Program
- Taché Centre
- Foyer Valade
- Youville Centre
- Sara Riel
- Community Therapy Services
SOCIAL SERVICE AGENCIES :
Association for Community Living - Red River Branch Inc., St. Malo
Association for Community Living – Steinbach Branch Inc.
Atelier la Montagne – Mountain Industries Inc., Notre-Dame de Lourdes
Canadian Paraplegic Association Manitoba Inc., Winnipeg
Community Respite Services Inc., Winnipeg
L’Arche Winnipeg Inc., Winnipeg
La Résidence de St. Malo Inc.
La Maison Dumoulin
Regional Occupational Services Enterprises Inc. (R.O.S.E. Inc.), St. Rose-du-Lac
Résidence St. Claude Ltée., St. Claude
St. Amant Centre Inc., Winnipeg
Society for Manitobans with Disabilities, Winnipeg
Somerset Villa Inc., Somerset
Entre-temps des franco-manitobaines inc., Winnipeg
Child and Family Services of Central Manitoba, Portage-la-Prairie
CNIB, Winnipeg
Feb 14, 2005
SANTÉ EN FRANÇAIS
SERVICE DE RESSOURCES
Pièce 609, 400, av. Taché
Saint-Boniface (Manitoba)
R2H 3C3
Téléphone: (204) 235-3293
Télécopieur: (204) 237-0984
MANDAT :
Faciliter la planification et la livraison de services en
français à l’intérieur des établissements et des programmes de santé, des
offices régionaux de la santé et des agences de services sociaux désignés bilingues au
Manitoba.
Santé en français gère aussi un projet de partenariat et travaille en
concertation avec plusieurs partenaires dans le but de faciliter l’avancement de la
jeunesse franco-manitobaine pour qu’elle assume un rôle de leadership dans les
domaines de la santé, des services sociaux et des finances au Manitoba
HISTORIQUE :
Centre de ressources mis sur pied en 1992 à la suite de recommandations faites
par Monsieur Maurice Gauthier, consultant engagé pour faire une étude sur les services
en français dans les secteurs de la santé et des services sociaux au Manitoba.
À l’origine, Santé en français travaille uniquement avec les
établissements désignés bilingues à travers la province, tels les hôpitaux, les
foyers et les programmes de santé ayant un mandat provincial. À la suite de la
promulgation du règlement sur les services en français (Loi sur les offices régionaux
de la santé), en 1998, 7 offices régionaux de la santé au Manitoba doivent fournir des
services en langue française à la population francophone dans les régions désignées
bilingues. Santé en français procure aux offices les ressources nécessaires pour
qu’ils puissent remplir leur mandat.
En 1998, le gouvernement provincial désigne une douzaine d’agences de
services sociaux. Santé en français fournit à ces agences l’appui et les
ressources nécessaires qui leur permettront de pourvoir aux besoins de services en langue
française de la population francophone.
OBJECTIFS :
Voir à ce que les offices régionaux de la santé (ORS) et les agences de
services sociaux développent des plans de services en français et leur fournir
l’appui nécessaire pour la mise en oeuvre.
- Fournir de la formation linguistique, (cours de français), aux employés des
agences de services sociaux et des établissements de santé désignés.
- Fournir des services de traduction, vers le français, aux ORS, aux
établissements de santé et aux agences de services sociaux.
- Développer et fournir des ressources bilingues; (e.g. lexiques, banques de
données, documentation, dictionnaires, outils de référence, etc.)
- Faire la promotion des services en français existants dans les domaines de la
santé et des services sociaux.
- En partenariat avec d’autres organismes franco-manitobains et certains
ministères provinciaux et fédéral, sensibiliser la jeunesse franco-manitobaine au
besoin de poursuivre des carrières dans les domaines de la santé et des services
sociaux.
FINANCEMENT:
- Santé en français (secteur santé) est financé par le ministère de la Santé
et par le gouvernement fédéral à travers l’Entente-cadre Canada-Manitoba.
- Santé en français (secteur services sociaux) est financé par le ministère des
Services à la famille et par le gouvernement fédéral à travers l’Entente-cadre
Canada-Manitoba.
- Le Projet de partenariat est financé par le ministère de l’Éducation et
de la Formation professionnelle, Ressources humaines Canada, la Division scolaire
franco-manitobaine (DSFM), la Fédération des caisses populaires du Manitoba, le Conseil
de développement économique du Manitoba (CDEM) et Santé en français.
PERSONNEL:
À l'heure actuelle, le personnel de Santé en français comprend quatre employés : 1 Coordonnatrice, recrutement bilingue/Santé en français, 1 facilitatrice des services sociaux, 1 adjointe administrative et 1 coordonnateur de projet. Santé en français travaille aussi avec 13 traducteurs/traductrices pigistes et réviseurs pour ses besoins de traduction, et 1 testeur pour les compétences linguistiques.
OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ, ÉTABLISSEMENTS ET PROGRAMMES DE
SANTÉ, ET AGENCES DE SERVICES SOCIAUX DÉSIGNÉS BILINGUES AU MANITOBA :
ORS des Parcs inc.
- Hôpital général Ste Rose, Ste-Rose-du-Lac
- Foyer Dr. Gendreau, Ste-Rose-du-Lac
ORS de Assiniboine inc.
- District de santé de Birtle, Birtle
Association de santé du Nord-Est inc.
- Pine Falls Health Complex, Pine Falls
ORS d’Entre-les-Lacs
- Centre de santé communautaire de Saint-Laurent
ORS du Centre du Manitoba inc.
- Centre de santé communautaire de Saint-Jean-Baptiste
- Centre de santé Notre Dame, Notre-Dame-de-Lourdes
- District de santé St-Claude, Saint-Claude
- Hôpital mémorial Lorne, Swan Lake
- District de santé de la vallée de la rivière Rouge, Morris
South Eastman Health/Santé Sud-Est
Centre médico-social DeSalaberry, Saint-Pierre-Jolys
Coin Santé, Saint-Pierre-Jolys
Hôpital Ste-Anne, Sainte-Anne
Villa Youville, Sainte-Anne
ORS de Winnipeg
- Hôpital général Saint-Boniface
- Manitoba Adolescent Treatment Centre
- Hôpital pour enfants
- Action cancer Manitoba
- Hôpital Miséricorde – service d’ophtalmologie
- Programme de dépistage du cancer du sein
- Centre Taché
- Foyer Valade
- Centre Youville
- Sara Riel
- Services de thérapie communautaire
AGENCES DE SERVICES SOCIAUX
- Association for Community Living – Red River Branch Inc., Saint-Malo
- Association for Community Living - Steinbach
- Atelier la Montagne, Notre-Dame-de-Lourdes
- Canadian Paraplegic Association Manitoba, Winnipeg
- Community Respite Services Inc., Winnipeg
- L’Arche Winnipeg Inc., Winnipeg
- La Residence de St. Malo, Saint-Malo
- La Maison Dumoulin
- Regional Occupational Service Enterprises Inc. (R.O.S.E.), Ste-Rose-du-Lac
- Résidence St. Claude, Saint-Claude
- Centre St-Amant, Winnipeg
- Society for Manitobans with Disabilities, Winnipeg
- Somerset Villa Inc., Somerset
- Child and Family Services Central region
- L’Entretemps des Franco-manitobaines
- Institut national canadien des aveugles (INCA)
Le 14
février 2005
|